Videonu süni intellektlə Azərbaycan dilinə dublyaj edin
Videonuzu Azərbaycan dilinə dublyaj etmək üçün artıq studiya, diktor və həftələrlə gözləmək lazım deyil. Videonu yükləyin və ya YouTube keçidini yapışdırın — sistem nitqi tanıyır, mətni tərcümə edir və Azərbaycan dilində təbii səslə səsləndirir. Fon musiqisi və effektlər öz yerində qalır: biz yalnız nitqi əvəz edirik. Nəticəni brauzerdə açıb hər sətri ayrıca dinləyə, sözü dəyişə və ya səsi başqası ilə əvəz edə bilərsiniz — dublyaj sizin nəzarətinizdə qalır. Səslərimiz Azərbaycan dili üçün hazırlanmış doğma diktor səsləridir, ona görə mətn xarici ləhcə ilə deyil, təbii intonasiya ilə oxunur.
Videonu yükləyin Nəticəni ödənişdən əvvəl dinləyirsiniz.
Dublyaj nümunələri: orijinal və dublyaj
Eyni video, bir neçə səs zolağı. Dili seçin və videonu işə salın: dili dəyişəndə görüntü dayandığı yerdən davam edir, yalnız səs zolağı dəyişir.
Cizgi filmi, beş personaj: Emin və Sevda-nın üslubları, orijinal səslər fonda saxlanılıb
«Sprite Fright» © Blender Studio — studio.blender.org — CC BY 4.0. Dəyişiklik: nitq Voices.az dublyajı ilə əvəz edilib.
İzahedici video, Sevda — Xəbərlər üslubu
«What is Machine Learning?» © Oxford Sparks, University of Oxford — youtube.com/watch?v=f_uwKZIAeM0 — CC BY. Dəyişiklik: nitq Voices.az dublyajı ilə əvəz edilib.
İzahedici video, Emin
«Re-Thinking Progress: The Circular Economy» © Ellen MacArthur Foundation — youtube.com/watch?v=zCRKvDyyHmI — CC BY. Dəyişiklik: nitq Voices.az dublyajı ilə əvəz edilib.
Eyni video, «Hər replika üçün emosiyanın avtomatik seçimi» funksiyası ilə: hər replikanın emosiyası avtomatik təyin edilir və Sevda-nın uyğun üslubu seçilir (burada — Sevinc)
«What is Machine Learning?» © Oxford Sparks, University of Oxford — youtube.com/watch?v=f_uwKZIAeM0 — CC BY. Dəyişiklik: nitq Voices.az-ın azərbaycanca dublyajı ilə əvəz edilib.
Rus dilində mühazirə → azərbaycanca və ingiliscə, Emin / Bob
«Поиски жизни и разума вне Земли» — лекция Владимира Сурдина, © UNIVER TV (Казанский федеральный университет) — youtube.com/watch?v=ew0fLWUdWCE — CC BY. Dəyişiklik: nitq Voices.az dublyajı ilə əvəz edilib.
Bütün nümunə videolar Creative Commons lisenziyası ilə yayımlanan işlərdir; müəllifləri və lisenziyaları hər nümunənin altında göstərilib. Nitq Voices.az dublyajı ilə əvəz edilib.
Dublyaj səsi necə səslənir
Videonuzdakı replikalar məhz bu səslərlə oxunur. Aşağıda eyni cümlə hər səsin ifasında. Dinləyin və özünüz qərar verin.
-
Voices.az Sevda — qadın səsi Süni intellekt ilə səsləndirilib
-
Voices.az Emin — kişi səsi Süni intellekt ilə səsləndirilib
-
Voices.az Sevda — emosional variant Süni intellekt ilə səsləndirilib
Nazirlik bildirib ki, yeni qaydalar iyirmi üç mart tarixindən qüvvəyə minir, bunu Aygün Məmmədova xəbər verir.
Bütün yazılar bizim səslərimizdir — dəyişdirilmədən, olduğu kimi. Eyni cümləni özünüz də yoxlaya bilərsiniz.
Fon musiqisi itmir
Əksər avtomatik dublyaj xidmətləri orijinal səsi bütövlükdə silir — musiqi, alqış, küçə səsi, hamısı gedir. Bizdə yalnız nitq əvəz olunur. Musiqi, effektlər və atmosfer videonuzda olduğu kimi qalır, rolik dublyajdan sonra da rolik kimi səslənir.
Hər sətri özünüz redaktə edirsiniz
Avtomatik tərcümə heç vaxt qüsursuz olmur — xüsusən ad, termin və brendlərdə. Brauzerdəki redaktorda hər replikanı görürsünüz: mətni düzəldin, səsi dəyişin, sürəti tənzimləyin və yenidən dinləyin. Yalnız razı qaldıqdan sonra hazır videonu yığırsınız.
Fərqi qulaqla yoxlayın
Universal çoxdilli xidmətlər Azərbaycan dilini ümumi səslə oxuyur və nəticədə aydın xarici ləhcə alınır. Azərbaycan səsinin və ləhcəsinin keyfiyyətinə görə biz oxşar xidmətlər arasında ən yaxşısıyıq — və bunu rəqəmlə deyil, qulaqla sübut edirik. Aşağıda səslərimizin nümunələrini dinləyin.
Necə işləyir
- Videonu yükləyin Fayl və ya YouTube keçidi. Mənbə dilini əl ilə seçməyə ehtiyac yoxdur.
- Tərcüməni yoxlayın Redaktorda hər sətri dinləyin, lazım olan yeri düzəldin, səsi seçin. Ödənişdən əvvəl nəticəni eşidirsiniz.
- Hazır videonu yükləyin Dublyaj olunmuş video mp4 formatında. Sonrakı ixraclar üçün əlavə ödəniş yoxdur.
Azərbaycan səsləri
Azərbaycan dilində səsi yazılmış iki diktorumuz var — qadın səsi Sevda və kişi səsi Emin, üstəlik Sevda-nın emosional üslubları. Bunlardan əlavə, yaradılmış Azərbaycan səsləri: Tural, Kamran, Orxan və Aysel. Şablon xidmətlərdə yüzlərlə səs olur, amma onların heç biri azərbaycanlı deyil: dil ümumi çoxdilli səslə oxunur. Dil olmadan sayın dəyəri yoxdur.
Hansı dillərdən və hansı dillərə
- İstənilən dildən Azərbaycan dilinə: orijinalın dili avtomatik müəyyən edilir, tərcümə istənilən dillə işləyir.
- Azərbaycan dilindən rus, ingilis və türk dillərinə.
- Başqa səsləndirmə dili lazımdırsa, sifarişlə əlavə edirik; müddəti ayrıca razılaşdırırıq.
İstifadə sahələri
- YouTube kanalları və sosial şəbəkə videoları
- Onlayn kurslar və təlim materialları
- Reklam çarxları və məhsul təqdimatları
- Korporativ videolar və daxili təlimatlar
Qiymət necə hesablanır
Yalnız videodakı real nitqin dəqiqələrinə görə ödəyirsiniz, tam dəqiqəyə yuvarlaqlaşdırmaqla. Musiqi və sükut pulsuzdur. Nəticəni ödənişdən əvvəl dinləyirsiniz; ödəniş ilk tam yığım üçün alınır, sonrakı ixraclar pulsuzdur. Cari tariflər qiymətlər səhifəsindədir.
Digər xidmətlər
Tez-tez verilən suallar
Hansı dillərdən Azərbaycan dilinə dublyaj edə bilərəm?
İstənilən dildən: orijinalın dili avtomatik müəyyən edilir, tərcümə isə istənilən dillə işləyir. Səsləndirməni Azərbaycan, rus, ingilis və türk dillərində edirik; başqa səsləndirmə dili sifarişlə əlavə olunur.
Fon musiqisi silinirmi?
Xeyr. Musiqi, effektlər və fon səsləri saxlanılır, yalnız nitq əvəz olunur.
Tərcüməni özüm düzəldə bilərəmmi?
Bəli. Brauzerdəki redaktorda hər sətir ayrıca düzəlir və yenidən səsləndirilir; sonra nəticəni dinləyib davam edirsiniz.
Qiymət necə hesablanır?
Yalnız videodakı real nitqin dəqiqələrinə görə, tam dəqiqəyə yuvarlaqlaşdırmaqla. Musiqi və sükut ödənişə daxil deyil. İlk tam yığım ödənişlidir, sonrakı ixraclar pulsuzdur.
YouTube keçidi ilə işləyirmi?
Bəli. Videonu fayl kimi yükləyə və ya YouTube keçidini yapışdıra bilərsiniz.
Siyahıda olmayan səs və ya dil lazımdırsa?
Sifarişlə yeni səslər və dillər əlavə edirik; müddəti hər layihə üzrə ayrıca razılaşdırılır. Bizimlə əlaqə saxlayın.
Fərqi öz materialınızda yoxlayın
Qeydiyyat bir neçə saniyə çəkir, nəticəni ödənişdən əvvəl görürsünüz.