Дубляж видео на азербайджанский язык с помощью ИИ
Чтобы озвучить видео на азербайджанском, больше не нужны студия, диктор и неделя ожидания. Загрузите файл или вставьте ссылку на YouTube — система распознаёт речь, переводит её и наговаривает азербайджанским голосом. Фоновая музыка, аплодисменты и шумы остаются на месте: мы подменяем только речевую дорожку, а не весь звук. Результат открывается в браузерном редакторе, где видно каждую реплику — можно поправить перевод, поменять голос, подтянуть темп и переслушать. Наши голоса сделаны под азербайджанский и звучат как родная речь, а не с заметным иностранным акцентом, который выдают универсальные многоязычные сервисы.
Загрузить видео Результат вы слышите до оплаты.
Примеры дубляжа: оригинал и языки
Одно и то же видео, несколько звуковых дорожек. Выберите язык и запустите видео: при смене языка картинка продолжается с того же места, меняется только голосовая дорожка.
Мультфильм, пять персонажей: Emin и стили Sevda, оригинальные голоса приглушены в фоне
«Sprite Fright» © Blender Studio — studio.blender.org — CC BY 4.0. Изменения: речь заменена дубляжом Voices.az.
Обучающий ролик, Sevda — стиль Xəbərlər
«What is Machine Learning?» © Oxford Sparks, University of Oxford — youtube.com/watch?v=f_uwKZIAeM0 — CC BY. Изменения: речь заменена дубляжом Voices.az.
Обучающий ролик, Emin
«Re-Thinking Progress: The Circular Economy» © Ellen MacArthur Foundation — youtube.com/watch?v=zCRKvDyyHmI — CC BY. Изменения: речь заменена дубляжом Voices.az.
Тот же ролик с функцией «Автовыбор эмоции для каждой реплики»: система определяет эмоцию каждой реплики и подбирает подходящий стиль Sevda (здесь — Sevinc)
«What is Machine Learning?» © Oxford Sparks, University of Oxford — youtube.com/watch?v=f_uwKZIAeM0 — CC BY. Изменения: речь заменена азербайджанским дубляжом Voices.az.
Лекция на русском → азербайджанский и английский, Emin / Bob
«Поиски жизни и разума вне Земли» — лекция Владимира Сурдина, © UNIVER TV (Казанский федеральный университет) — youtube.com/watch?v=ew0fLWUdWCE — CC BY. Изменения: речь заменена дубляжом Voices.az.
Все демо-ролики на этой странице — работы под лицензией Creative Commons; авторы и лицензии указаны под каждым примером. Речь заменена дубляжом Voices.az.
Как звучит дублированный голос
Реплики в вашем видео читают именно эти голоса. Ниже одна и та же фраза в исполнении каждого из них. Слушайте и решайте сами.
-
Voices.az Sevda — азербайджанский, женский Озвучено ИИ
-
Voices.az Emin — азербайджанский, мужской Озвучено ИИ
-
Voices.az Sevda — эмоциональный вариант Озвучено ИИ
-
Voices.az Roman — русский, мужской Озвучено ИИ
-
Voices.az Victoria — русский, женский Озвучено ИИ
Nazirlik bildirib ki, yeni qaydalar iyirmi üç mart tarixindən qüvvəyə minir, bunu Aygün Məmmədova xəbər verir.
Все дорожки — наши голоса, без обработки, как есть. Ту же фразу вы можете прогнать и сами.
Музыка и фон никуда не денутся
Большинство автоматических сервисов вырезают оригинальную дорожку целиком — вместе с музыкой, эффектами и атмосферой. У нас заменяется только речь. Ролик после дубляжа звучит как ролик, а не как надиктовка поверх тишины.
Вы правите каждую реплику
Машинный перевод всегда спотыкается на именах, терминах и названиях. В редакторе видно все реплики подряд: исправляете текст, выбираете другой голос, меняете скорость — и сразу слушаете. Финальную сборку запускаете только тогда, когда всё устраивает.
Проверьте акцент на слух
Универсальные сервисы читают азербайджанский общим многоязычным голосом, и акцент слышно с первой фразы. По качеству азербайджанского голоса и акцента мы лучшие среди сопоставимых сервисов — и доказываем это не цифрой, а звуком. Ниже примеры наших голосов, послушайте сами.
Как это работает
- Загрузите видео Файлом или ссылкой на YouTube. Язык оригинала выбирать вручную не нужно.
- Проверьте перевод Прослушайте реплики, поправьте нужные, выберите голоса. Результат слышно до оплаты.
- Скачайте готовое видео Дублированный ролик в mp4. Повторные выгрузки не тарифицируются.
Азербайджанские голоса
На азербайджанском у нас два записанных диктора — женский голос Sevda и мужской Emin, плюс эмоциональные стили Sevda, а также созданные азербайджанские голоса: Tural, Kamran, Orxan и Aysel. У шаблонных сервисов голосов сотни, но ни один из них не азербайджанский: язык читается общим многоязычным голосом. Количество без языка ничего не стоит. На русском, английском и турецком родные голоса тоже есть — русский текст читают Roman и Victoria, так что один и тот же материал можно выпустить сразу на несколько аудиторий.
Направления перевода
- С любого языка на азербайджанский: язык оригинала определяется автоматически, перевод работает с любым языком.
- С азербайджанского на русский, английский и турецкий.
- Нужен другой язык озвучки — добавляем по запросу, сроки согласовываем отдельно.
Кому это нужно
- YouTube-каналам и авторам социальных сетей
- Онлайн-курсам и учебным программам
- Рекламным роликам и презентациям продукта
- Корпоративному видео и внутренним инструкциям
Как считается цена
Вы платите только за минуты реальной речи в ролике, с округлением вверх до целой минуты. Музыка и тишина не тарифицируются. Результат вы слышите до оплаты: платной будет первая полная сборка, а повторные выгрузки бесплатны. Действующие тарифы — на странице цен.
Другие услуги
Частые вопросы
С каких языков вы дублируете на азербайджанский?
С любого: язык оригинала определяется автоматически, а перевод работает с любым языком. Озвучиваем на азербайджанском, а также на русском, английском и турецком; другой язык озвучки добавляем по запросу.
Музыка из видео пропадёт?
Нет. Музыка, эффекты и фоновые шумы сохраняются, заменяется только речь.
Можно ли поправить перевод вручную?
Да, построчно прямо в браузере: правите текст, меняете голос и темп, тут же переслушиваете.
Как считается цена?
Только по минутам реальной речи, с округлением вверх до целой минуты. Музыка и тишина не тарифицируются. Платной будет первая полная сборка, повторные выгрузки бесплатны.
Работает ли ссылка на YouTube?
Да. Видео можно загрузить файлом или вставить ссылку на YouTube.
А если нужен язык или голос, которого у вас нет?
Добавляем новые голоса и языки по запросу, сроки обсуждаем индивидуально под задачу. Напишите нам.
Проверьте разницу на своём материале
Регистрация занимает пару секунд, а результат вы слышите до оплаты.